| 1. | La Couture et la Confection des Vêtements de Femme.
Méthode de coupe et d'assemblage pour robes de femmes et vêtements d'enfants |
| 2. | Lars Nilsson graduated from both Virginska Skolan in Sweden and Paris’ Ecole de la Chambre Syndicale de la Couture.
Lars Nilsson fait des études à l'École de la Chambre Syndicale de la Couture Parisienne. |
| 3. | Jacques Salbert attributes the elevation of the altarpiece in 1641 of the Saint-Pierre de la Couture Abbey to Corbineau.
Jacques Salbert attribue l'élévation du retable en 1641 à l'Abbaye Saint-Pierre de la Couture à Pierre Corbineau. |
| 4. | The latter presented him to the leaders of magazines such as Vogue, Femina or L'Officiel de la couture et de la mode de Paris.
Ce dernier le présentera aux dirigeants des revues Vogue Paris, Femina, L'Officiel de la couture et de la mode de Paris. |
| 5. | From avenue de la Couture, a section of the former vicinal also allows to reach the lower part of Thuin on the banks of Sambre.
Depuis l'avenue de la Couture, une section de l'ancien vicinal permet également d'atteindre la Ville Basse de Thuin sur les bords de Sambre. |
| 6. | Despite the similarity of the name, she did not come from La Couture, the home of the Hotteterre family including Jacques Martin Hotteterre and is probably not related.
Malgré la similitude des noms elle ne fait probablement pas partie de la famille Hotteterre qui comprend Jacques Martin Hotteterre. |
| 7. | In time, his father compromised and agreed to send him to Paris where he studied couture at the notable Chambre Syndicale de la Couture Parisienne.
Avec le temps, son père cède et décide de l'envoyer à Paris où il étudie la couture à la Chambre Syndicale de la Couture Parisienne. |
| 8. | This period lasted until 1941, during which he met Robert Piguet, the great couturier, who would later introduce him with Paul Caldaquès, President of the Chambre Syndicale de la Couture.
Cette période dure jusqu’en 1941, année au cours de laquelle il rencontre Robert Piguet, le grand couturier, qui l’introduira auprès de Paul Caldaquès, président de la Chambre syndicale de la couture. |
| 9. | The veneration of "Notre-Dame de la Couture" (13th century) is the starting-point of important pilgrimages which attract people from across Normandy; the diocesan Marian pilgrimage still takes place each Whit Monday.
La vénération de Notre-Dame de la Couture dès le XIIIe siècle, est à l'origine de pèlerinages importants qui attirent les foules de toute la Normandie ; le pèlerinage marial diocésain a toujours lieu chaque lundi de Pentecôte. |
| 10. | He is president of the Puig group’s fashion division; president of the Fédération française de la Couture, du Prêt à Porter des Couturiers et des Créateurs de Mode; and president of the Chambre Syndicale de la Haute Couture.
Ralph Toledano est président de la Fédération de la haute couture et de la mode (anciennement Fédération française de la couture, du prêt à porter des couturiers et des créateurs de Mode) et Président de la Chambre syndicale de la haute couture. |
